1
00:00:01,542 --> 00:00:05,792
- Защо отиваме в съда?
-Престъпникът иска да ме наеме.

2
00:00:05,959 --> 00:00:09,125
-Защо съм замесен?
- Страхувам се от престъпници.

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,875
Виж това.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,333
Секси.

5
00:00:24,834 --> 00:00:29,959
-Можеш ли да се контролираш?
- Отчаян съм.

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,542
Записах се в услугата за запознанства на Кими.

7
00:00:33,917 --> 00:00:37,500
Също така не боли. Корета и
Ричард...

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,166
Невероятен трик.

9
00:00:43,417 --> 00:00:46,333
Не казвай нищо друго. Не казвайте на никого.

10
00:00:46,542 --> 00:00:50,834
Кой изобщо би повярвал на това? Освен него.

11
00:00:51,959 --> 00:00:54,834
Мога ли да те помириша сега?

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,834
Здрави.

13
00:02:15,875 --> 00:02:19,542
{\an8}Можете да влезете. Той не е
опасно.

14
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
{\an8}Добре.

15
00:02:33,959 --> 00:02:36,792
{\an8}г-н Хол.

16
00:02:41,041 --> 00:02:45,417
- Познавам ли те?
- Всъщност не. Радвам се, че дойде.

17
00:02:45,667 --> 00:02:49,083
-Това е моята асистентка Илейн.
- Здравей, Илейн.

18
00:02:49,291 --> 00:02:54,375
{\an8}Пробата започва днес.
Може би не трябва...

19
00:02:54,542 --> 00:02:58,542
{\an8}Другите адвокати не осъзнават това.
Видях те на процеса...

20
00:02:58,750 --> 00:03:02,458
{\an8}-и оттогава те търся.

21
00:03:02,709 --> 00:03:05,834
{\an8}Имам книга,
със снимки на всички адвокати.

22
00:03:06,083 --> 00:03:10,333
{\an8}Не съм специалист по наказателно право.

23
00:03:10,542 --> 00:03:15,083
- Няма шансове. Можеш да летиш.
- Съжалявам?

24
00:03:15,291 --> 00:03:17,875
Вие вярвате.

25
00:03:18,083 --> 00:03:22,959
Разбрах го в момента, в който те видях. Вие можете
да лети.

26
00:03:24,583 --> 00:03:29,792
-Защо мислиш така?
- Ти го направи.

27
00:03:38,250 --> 00:03:42,500
{\an8}Напишете какво търсите.

28
00:03:42,709 --> 00:03:46,667
{\an8}-Висок, тъмен и красив.
-Не е вярно.

29
00:03:46,917 --> 00:03:49,375
{\an8}-Трябва да е горещо.
-Защо сме тук?

30
00:03:49,583 --> 00:03:53,917
{\an8}-Просто го остави.
- Не съм такъв тип.

31
00:03:54,166 --> 00:03:57,875
Трябва да се срамувате, г-жо Пъмп.
Използвате самотата в своя полза.

32
00:03:58,083 --> 00:04:00,959
-Извинете за закъснението.
- Ти започваш, Илейн.

33
00:04:01,166 --> 00:04:03,917
Някои са малко неохотни.

34
00:04:04,125 --> 00:04:10,041
-Какво търсиш в един мъж?
- Пулс и пенис.

35
00:04:10,291 --> 00:04:13,959
{\an8}-Редът няма значение.
- Искам хубав мъж...

36
00:04:14,208 --> 00:04:17,125
{\an8}...който мечтае
за това, че правиш любов с мен, докато пея.

37
00:04:17,625 --> 00:04:22,500
Песен след песен.

38
00:04:22,709 --> 00:04:25,458
ясно. Ричард?

39
00:04:25,709 --> 00:04:28,959
Имам много изисквания.

40
00:04:29,166 --> 00:04:33,375
Честен, мил, забавен.
Някой, който е бил дебел.

41
00:04:33,625 --> 00:04:38,375
Някой, който е отслабнал с 40 килограма,
с отпусната кожа, висяща от брадичката.

42
00:04:38,583 --> 00:04:41,750
Мила и нежна жена със страст.

43
00:04:42,000 --> 00:04:45,250
- Скоро ще повърна.
-Няма значение.

44
00:04:45,500 --> 00:04:48,208
-Кажи ми какво искаш.
- Или кой.

45
00:04:48,417 --> 00:04:51,917
-Ричард.
- Опитвам се да помогна на моя приятел.

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,834
-Али.
- Стига толкова.

47
00:05:08,834 --> 00:05:11,041
{\an8}Това е глупаво.

48
00:05:11,291 --> 00:05:15,166
{\an8}Когато изчезнеш, боли.

49
00:05:15,417 --> 00:05:18,333
{\an8}Не мислиш ли, че това е унизително?

50
00:05:18,583 --> 00:05:22,125
Унизително е винаги да ходиш сам на бар...

51
00:05:22,333 --> 00:05:25,291
{\an8} и е неудобно винаги да се прибираш сам

52
00:05:25,542 --> 00:05:31,166
{\an8}Стойностите са променени
със световни събития.

53
00:05:31,417 --> 00:05:34,667
- Вашата оценка?
- За бога, не. Дамски.

54
00:05:34,917 --> 00:05:41,125
Парите вече не ги интересуват,
така нашият чар резонира.

55
00:05:42,583 --> 00:05:45,291
аз съм самотен

56
00:05:48,458 --> 00:05:50,291
ти ли си

57
00:05:51,709 --> 00:05:55,750
Все още не използва услуги за запознанства
малко отчаян?

58
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
има.

59
00:05:58,709 --> 00:06:01,750
Не сме много добри в това.

60
00:06:12,333 --> 00:06:16,667
На връщане чухме суматоха от горния етаж
и веднага разбрахме.

61
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
- Той се върна.
-СЗО?

62
00:06:19,250 --> 00:06:23,041
Обвиняем. Беше нахлул в къщата.

63
00:06:23,333 --> 00:06:29,250
- Бил ли е там преди?
- Това беше деветият път.

64
00:06:29,500 --> 00:06:34,125
-Какво стана този път?
- Изтичах горе.

65
00:06:34,333 --> 00:06:38,458
Отидох в стаята на Тими,
и там той стоеше пред прозореца -

66
00:06:38,625 --> 00:06:43,291
-огромни самоделни крила на гърба му.

67
00:06:43,500 --> 00:06:46,792
-Какво направи?
- Той скочи.

68
00:06:46,959 --> 00:06:48,959
- Скочи ли?
- Долу прозореца.

69
00:06:49,250 --> 00:06:52,917
Той размаха криле като голям
кондор орел.

70
00:06:53,125 --> 00:06:56,834
След това падна на земята.

71
00:06:57,041 --> 00:07:00,792
лъжа. Ако бях паднал,
и двата ми крака ще са изключени.

72
00:07:01,000 --> 00:07:05,083
Искам да се обърна към умалените
правоспособност.

73
00:07:05,291 --> 00:07:09,250
Трябваше да бъде повдигнато,
но току-що започнах...

74
00:07:09,458 --> 00:07:13,041
По какъв начин съм луд?

75
00:07:15,333 --> 00:07:19,166
Мислиш, че можеш...

76
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
...да лети.

77
00:07:28,166 --> 00:07:32,250
-Какво ти се случи?
-Какво имаш предвид?

78
00:07:32,458 --> 00:07:38,917
Ти си пилот. Разбрах го в момента, в който го видях
вие.

79
00:07:41,291 --> 00:07:46,083
Някога мечтаех да летя.

80
00:07:46,291 --> 00:07:51,041
Али, ако сънуваш нещо...

81
00:07:52,375 --> 00:07:55,208
След това вие свидетелствате.

82
00:07:55,458 --> 00:07:59,709
Трябва да кажете на съдебните заседатели,
че не си искал да откраднеш нищо-

83
00:07:59,875 --> 00:08:05,041
- но вземете на крилата.

84
00:08:05,250 --> 00:08:08,333
- Сега можете да бъдете свободни.
- Мога ли да вляза?

85
00:08:08,542 --> 00:08:15,083
Платих ти гаранцията. Те бяха малки,
и не се страхуваш да избягаш.

86
00:08:16,875 --> 00:08:21,583
-Искаше ли да избягаш?
- Съжалявам?

87
00:08:22,333 --> 00:08:24,834
Когато летяхте.

88
00:09:00,750 --> 00:09:04,834
-Имате ли момент?
-Защо?

89
00:09:07,834 --> 00:09:09,083
извинявам се

90
00:09:09,917 --> 00:09:13,166
Тази сутрин...

91
00:09:13,417 --> 00:09:19,041
Когато бях на 7 години, помирисах задника на едно момче,
и по-късно започнахме да се срещаме.

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,291
Беше любов от първо помирисване.

93
00:09:21,834 --> 00:09:26,000
Когато те видях приведен,
Имам някаква луда прищявка.

94
00:09:26,208 --> 00:09:30,291
Дори не те познах.
В чест на стари времена...

95
00:09:30,500 --> 00:09:34,291
Аз съм "спри да помиришеш розите"
-фаза в живота ми.

96
00:09:34,542 --> 00:09:37,625
Никъде нямаше рози, само твоите
бодлив...

97
00:09:38,917 --> 00:09:44,709
- Съжалявам, аз...
- Сигурно сте под напрежение на работа...

98
00:09:44,959 --> 00:09:47,333
...но ние сме нищо
секс обекти,

99
00:09:47,417 --> 00:09:49,792
които жените в света на бизнеса могат
да се лигавя.

100
00:09:50,125 --> 00:09:53,667
Ние сме хора. Има Ричи, Дерек...

101
00:09:53,917 --> 00:09:58,500
Алфонсо и Големия Майк. кажи здравей

102
00:10:00,417 --> 00:10:04,125
благодаря Обещавам, че няма да те лекувам отново
като обекти.

103
00:10:04,333 --> 00:10:09,125
- Оценявам го.
- Беше забавно да те видя отново.

104
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
По същия начин.

105
00:10:28,208 --> 00:10:32,667
- Брат ми е луд.
- Диагностициран ли е с...

106
00:10:32,917 --> 00:10:37,625
Той няма диагноза...

107
00:10:37,834 --> 00:10:41,834
- но той не може да функционира нормално.
Промяна на работата -

108
00:10:42,083 --> 00:10:47,041
- той нахлува в старата ни къща
и е обсебен от летенето.

109
00:10:47,250 --> 00:10:51,208
-Кога започна?
- Винаги го е имал.

110
00:10:51,458 --> 00:10:55,750
На 10 години той облече расото и
скочи през прозореца като Железния човек.

111
00:10:55,834 --> 00:10:56,750
Краката бяха счупени.

112
00:10:57,000 --> 00:11:00,709
Човек би си помислил, че си е научил урока.
Тези кражби са нови.

113
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
- Ще му взема намален...

114
00:11:03,041 --> 00:11:06,250
-Той не иска да го наричат така
луд.

115
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
- Знам.
- Може ли да влезе в затвора?

116
00:11:09,250 --> 00:11:14,959
Това е деветото му нарушение.
Може да влезе в затвора за дълго време.

117
00:11:15,208 --> 00:11:19,750
- Опитвам се да го заговоря.
- Луд ли е да се освободи?

118
00:11:20,000 --> 00:11:25,375
Не знам, но няма друг вариант
не бъди

119
00:11:59,125 --> 00:12:02,792
- Али, влез.
-Благодаря

120
00:12:03,000 --> 00:12:08,166
-Ами сега
- Хубаво е да съм отново у дома.

121
00:12:08,417 --> 00:12:12,959
- Имате доста хубав апартамент.
-Благодаря яли ли сте

122
00:12:13,208 --> 00:12:17,959
- Мога да ти сложа нещо.
- Няма нужда, благодаря.

123
00:12:18,208 --> 00:12:23,375
- Имаш много крила.
- Това е текущ проект.

124
00:12:23,625 --> 00:12:28,583
Проблемът със скока от прозорец е...

125
00:12:28,834 --> 00:12:33,125
- че има твърде малка тяга.
Тези са най-новите.

126
00:12:33,333 --> 00:12:38,333
Компенсирах липсващата тяга
чрез увеличаване на опорната повърхност.

127
00:12:38,542 --> 00:12:41,959
- Топилките са...
- Не са ли страхотни?

128
00:12:42,208 --> 00:12:45,667
Най-горният слой осигурява всмукателна мощност.

129
00:12:45,917 --> 00:12:49,041
Когато въздухът преминава през него, той абсорбира
нагоре.

130
00:12:49,291 --> 00:12:53,166
На следващия скок успявам.

131
00:12:54,709 --> 00:12:58,875
Тренирах.
Раменните ми мускули бяха твърде слаби...

132
00:12:59,083 --> 00:13:04,083
-за силно мигане.
Сега свърших.

133
00:13:04,333 --> 00:13:09,500
Нека се моля
намалена правоспособност.

134
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
не съм луд.

135
00:13:14,041 --> 00:13:19,500
Няма да скоча от самолет без такъв
парашут.

136
00:13:19,750 --> 00:13:23,250
- Направих това, без да се нараня.
-Защо?

137
00:13:23,500 --> 00:13:29,500
аз трябва. Това е като мисия.

138
00:13:29,750 --> 00:13:31,291
Помните ли Дон Кихот?

139
00:13:31,375 --> 00:13:35,166
Имаше нужда от мисия
и се биеше с дракони.

140
00:13:35,375 --> 00:13:41,125
Всъщност вятърни мелници
и Дон Кихот беше луд.

141
00:13:42,041 --> 00:13:48,083
Когато те видях за първи път в съда-

142
00:13:49,041 --> 00:13:52,417
- Мисля, че ми напомни за Дулсинея.

143
00:13:56,667 --> 00:13:58,709
Какво е?

144
00:13:58,959 --> 00:14:01,917
Али, какво има?

145
00:14:02,500 --> 00:14:04,917
не

146
00:14:05,166 --> 00:14:10,959
Татко ми пееше „Дулсинея“, когато бях
малък.

147
00:14:11,417 --> 00:14:14,709
Разкажи ми за това, когато летиш.

148
00:14:29,166 --> 00:14:31,208
-Хариет ми намери мъж.
-Да?

149
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Списъкът му се стеснява до „само няколко“.

150
00:14:34,291 --> 00:14:38,125
Специалната ми молба улесни работата му.

151
00:14:38,375 --> 00:14:42,125
-Или "специална заявка".
- Сърдит старец.

152
00:14:45,792 --> 00:14:51,792
Казват, че понякога носите бодита
да удря жени.

153
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
- Ти каза ли му?
- Няма шансове.

154
00:14:54,792 --> 00:14:57,875
Сърцето ти има значение.

155
00:14:58,125 --> 00:15:01,792
Не е нужно да живее живота си без
любов.

156
00:15:02,041 --> 00:15:06,000
Г-жо Пъмпъл, не искам да използвам
вашите услуги.

157
00:15:06,250 --> 00:15:09,959
Мога ли да кажа нещо
по-ясно, г-жо Пъмп?

158
00:15:10,875 --> 00:15:15,291
Ако все пак наблягаш на буквата Л в името ми
за веднъж-

159
00:15:15,500 --> 00:15:19,208
- Ще те поваля в безсъзнание.

160
00:15:21,041 --> 00:15:23,542
Вашите приятели се грижат за вас.

161
00:15:23,834 --> 00:15:30,250
Ти си толкова влюбен в тях,
че започвате физически да се свивате.

162
00:15:31,709 --> 00:15:35,333
това е вярно Преди беше по-висок.

163
00:15:46,500 --> 00:15:49,750
Този човек има нужда от намеса.

164
00:15:50,000 --> 00:15:55,875
Ако той не отиде да обича,
любовта трябва да дойде при него.

165
00:15:56,709 --> 00:16:00,041
Често ме изпращаха в моята стая
или като наказание -

166
00:16:00,291 --> 00:16:05,333
-или защото родителите ми се караха.
От там тръгна идеята.

167
00:16:05,542 --> 00:16:08,792
-Скочи през прозореца.
-Лети.

168
00:16:09,000 --> 00:16:14,375
Родителите ми често се караха,
така че стоях на прозореца -

169
00:16:14,583 --> 00:16:19,333
- и мечтаех да изляза.

170
00:16:25,291 --> 00:16:29,750
Когато родителите ви се караха?

171
00:16:30,041 --> 00:16:36,542
Страхувах се да не се разделят.
Стоях на прозореца на спалнята си-

172
00:16:36,917 --> 00:16:41,083
<i>-когато не получих удавен глас</i>
<i>на музика.</i>

173
00:16:46,542 --> 00:16:51,125
<i>Мечтата за летене беше като бягство.</i>

174
00:16:51,417 --> 00:16:56,291
<i>Там горе беше тихо. Бях щастлив.</i>

175
00:16:56,500 --> 00:17:02,959
<i>Не ги чух да се карат</i>
<i>или омраза между тях.</i>

176
00:17:08,917 --> 00:17:14,250
-г-жо Макбийл.
- Съжалявам.

177
00:17:14,500 --> 00:17:20,333
Защо започна да набиваш къщи като възрастен?

178
00:17:20,583 --> 00:17:26,750
Като дете тази стая беше като затвор.

179
00:17:27,000 --> 00:17:32,417
На стотина метра от къщата има рекичка
река.

180
00:17:32,625 --> 00:17:35,333
Вече не мечтаех, а си мислех...

181
00:17:35,542 --> 00:17:39,625
- че един ден ще летя над реката.

182
00:17:39,917 --> 00:17:43,625
-Опитвали ли сте го?
- Аз съм. Полетът винаги беше кратък...

183
00:17:43,792 --> 00:17:47,625
...и обикновено си чупех една-две кости.

184
00:17:47,834 --> 00:17:51,959
Когато напуснах дома си за колежа,
манията беше забравена.

185
00:17:52,125 --> 00:17:56,500
- Но се върна.
-Защо?

186
00:17:56,750 --> 00:18:01,583
Никога не съм успявал
в многобройните ми работни места.

187
00:18:01,834 --> 00:18:07,667
Бях убеден, че...

188
00:18:07,875 --> 00:18:10,959
Провалът беше
самоизпълняващо се пророчество.

189
00:18:11,208 --> 00:18:15,083
Всичко се свеждаше до опит за преминаване
река.

190
00:18:15,291 --> 00:18:19,083
Отново започнах да мисля за това.
И не го разбрах според мен.

191
00:18:19,250 --> 00:18:24,458
Започнах отново да правя крилата. По-добри
крила. Знаех, че мога да го направя.

192
00:18:24,709 --> 00:18:29,291
-Защо трябва да можеш?
- Трябва да докажа на себе си...

193
00:18:32,709 --> 00:18:34,792
... че мога да летя.

194
00:18:35,959 --> 00:18:42,500
казаха родителите ми
че никога няма да успея-

195
00:18:43,250 --> 00:18:48,208
- защото бях по-лош от другите.
Така казаха.

196
00:18:48,542 --> 00:18:53,875
Винаги съм вярвал
че ако се съсредоточа върху нещо...

197
00:18:56,125 --> 00:19:01,375
Никога не съм се фокусирал върху нещо друго
отколкото да пресече тази река.

198
00:19:01,917 --> 00:19:05,125
Трябва да го направя.

199
00:19:12,166 --> 00:19:16,000
Не мисля, че карането на ски е най-доброто.

200
00:19:16,250 --> 00:19:22,750
Най-добре е да си на вилата. Мога да се навия
пред открития огън с горещ сайдер.

201
00:19:23,166 --> 00:19:28,834
-Да, действа ми. Харесвам сайдер.
-Със сигурност. Това е добре

202
00:19:29,041 --> 00:19:33,500
-Мога ли да попитам нещо?
-Каквото и да е.

203
00:19:33,709 --> 00:19:36,667
Изглежда, че ви интересува само
от врата ми.

204
00:19:36,875 --> 00:19:41,166
Красиво се люлее напред-назад.

205
00:19:41,375 --> 00:19:45,959
Дори оставя сянка.
Това е като любовна завеса.

206
00:19:49,041 --> 00:19:52,291
Не разбирам защо му харесва това.

207
00:19:52,542 --> 00:19:55,625
- Той поне е с отворен ум.
-Или отворен?

208
00:19:55,917 --> 00:19:59,792
Той е загубил
Аз ще подредя последната висулка.

209
00:20:00,125 --> 00:20:04,625
-Къде е вашият спътник?
-Хариет ще го доведе скоро.

210
00:20:04,834 --> 00:20:09,625
- Защо не ми намери някой?
- Вашият списък имаше интелигентност.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,875
Няма интелигентен човек
не се регистрира в услуга за запознанства.

212
00:20:14,083 --> 00:20:19,625
- Чух това.
-Здраво. Илейн?

213
00:20:19,917 --> 00:20:22,750
Това е Виктор.

214
00:20:23,041 --> 00:20:24,834
-Здраво.
-Здрасти.

215
00:20:25,125 --> 00:20:30,500
Радвам се да те видя отново.
Още по-сладък си изправен.

216
00:20:30,709 --> 00:20:34,125
Не винаги трябва да казваш фамилията,
но имаш ли такъв?

217
00:20:34,500 --> 00:20:39,375
Знаеш ли, че аз пея? искаш ли да чуеш

218
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
-Здраво.
- Хей, Харви.

219
00:20:47,041 --> 00:20:50,500
-Имам добри новини.
- Така ли е?

220
00:20:50,750 --> 00:20:54,000
- Обвиненията ще бъдат свалени.
- Да се ​​откажем ли?

221
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
При едно условие. Трябва да се откажеш
от твоите крила -

222
00:20:58,041 --> 00:21:01,500
- и никога повече не можете да проникнете в тях.

223
00:21:05,333 --> 00:21:10,709
Имам криле да успявам.
Мислех си.

224
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Ако стоя на покрива,
Получавам повече сила, за да започна.

225
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
Нямате право да скачате от покрива.

226
00:21:30,166 --> 00:21:35,917
Дори Дон Кихот трябваше
да се откаже от битката си.

227
00:21:36,208 --> 00:21:39,875
Но той се изправи на крака.

228
00:21:40,083 --> 00:21:44,667
Поне Дулсинея не би трябвало
посъветвайте ме да спра.

229
00:21:50,166 --> 00:21:56,542
Описахте го перфектно. Моето летене.

230
00:21:56,750 --> 00:22:00,542
Когато родителите ми се караха,
Сложих си слушалките.

231
00:22:00,792 --> 00:22:07,291
Ако това не помогна, застанах пред прозореца
и мечтаех да скоча.

232
00:22:08,959 --> 00:22:11,375
И за летенето.

233
00:22:13,083 --> 00:22:18,709
Един от вашите лекари спомена лекарствата,
който би могъл да помогне.

234
00:22:19,000 --> 00:22:24,500
- Говорихте ли с моя лекар?
- Аз съм.

235
00:22:25,250 --> 00:22:28,875
Говорихте ли с този лекар?
кой ще лекува рака ми?

236
00:22:30,542 --> 00:22:36,375
Времето изведнъж се превърна в най-важното нещо.

237
00:22:37,417 --> 00:22:40,208
преди да умра-

238
00:22:40,417 --> 00:22:43,542
-Аз, по дяволите...

239
00:22:44,458 --> 00:22:47,166
...летя над тази река.

240
00:23:14,834 --> 00:23:18,875
Харесвате ли началото, средата или
от останалите?

241
00:23:19,083 --> 00:23:23,500
Искам да кажа, това е само началото.

242
00:23:27,583 --> 00:23:33,208
искаш ли да танцуваш с мен

243
00:23:33,667 --> 00:23:37,542
- Съжалявам.
-Искам да видя дали можеш да танцуваш.

244
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Ще го пропусна.

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,250
Мислехте, че се шегувам.

246
00:24:29,208 --> 00:24:31,875
- Умираш ли?
-Надявам се, че не.

247
00:24:32,125 --> 00:24:38,583
Но аз ставам все по-слаб,
когато започна химиотерапия.

248
00:24:39,250 --> 00:24:42,709
Мигането става трудно. Моят момент дойде.

249
00:24:42,959 --> 00:24:45,875
лети ли Бягаш ли от смъртта?

250
00:24:46,041 --> 00:24:50,375
Можете да поискате линейка на мястото,
ако това улеснява ума ви.

251
00:24:50,667 --> 00:24:53,875
Можете да ги убедите.

252
00:24:55,583 --> 00:24:58,875
Това е само един скок.

253
00:25:08,917 --> 00:25:11,875
- Побъркал ли си се?
- Той трябва да го направи.

254
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Трябва да защитавате неговите интереси.

255
00:25:15,208 --> 00:25:16,959
Вярвам, че ще направя точно това.

256
00:25:17,208 --> 00:25:21,417
Той може да умре!
От кога е адвокат...

257
00:25:21,667 --> 00:25:24,625
-...придобил средства за лудост?
- Скокът е успешен.

258
00:25:24,875 --> 00:25:30,166
- От втория етаж. Не от покрива.
- Казвате, че имам мания.

259
00:25:30,417 --> 00:25:34,458
-Да сложим край на това.
-Това може да сложи край на живота ви.

260
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
За моя живот...

261
00:25:45,417 --> 00:25:48,291
Аз правя смърт.

262
00:25:53,291 --> 00:25:58,291
-Какво?
- Имам меланом.

263
00:25:58,500 --> 00:26:03,750
Лечението ще започне скоро. Лекарите са
обнадежден-

264
00:26:03,959 --> 00:26:07,834
- но няма да мога да летя още дълго.

265
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
- Защо не си ми казал?
- Тревожиш се.

266
00:26:12,250 --> 00:26:18,709
Цял живот си се грижел за мен.
Мислиш, че не знам?

267
00:26:19,083 --> 00:26:22,500
Знам колко много ме обичаш.

268
00:26:22,792 --> 00:26:29,208
Затова те моля да не отвръщаш.

269
00:26:30,875 --> 00:26:34,583
- Харви...
-Искам да летя.

270
00:26:34,834 --> 00:26:38,709
И искам да си там, когато го направя
че.

271
00:26:41,792 --> 00:26:46,834
- Bricklets съгласни ли са с това?
- Те са.

272
00:26:49,792 --> 00:26:53,208
- Трябва ли да се направи днес?
-Започва лечение с цитоблокери.

273
00:26:53,458 --> 00:26:58,750
- Колкото по-бързо мога да пресека реката...
-Ами тогава...

274
00:27:00,834 --> 00:27:07,125
-Показвате ли новите крила?
-Разбира се Веднага ще ти покажа.

275
00:27:07,375 --> 00:27:11,500
- В три къщи.
- Ще се видим там.

276
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
-Какво правиш тук?
-Търся Илейн.

277
00:27:36,709 --> 00:27:41,917
Една луда жена от услугите за запознанства
ме убеди да се срещна с него.

278
00:27:42,208 --> 00:27:45,333
- Бяхте ли негов спътник?
- Правил съм и по-щури неща.

279
00:27:45,542 --> 00:27:48,792
Сега не мога да разбера какво.

280
00:27:49,041 --> 00:27:53,583
- Изобщо не помагаш.
- Съжалявам. аз просто...

281
00:27:54,709 --> 00:27:59,625
Така че срещата мина добре. Вие сте тук.

282
00:28:01,750 --> 00:28:06,083
-Дойдохте да го оставите?
- Той ми пееше.

283
00:28:11,083 --> 00:28:16,417
Не можеш да го оставиш.
Пеенето е всичко за него.

284
00:28:16,792 --> 00:28:21,917
Ако я оставиш сега,
той предполага, че се дължи на пеенето.

285
00:28:22,208 --> 00:28:24,250
Излезте навън поне веднъж.

286
00:28:24,583 --> 00:28:29,458
Оставете го заради външен вид или характер.

287
00:28:29,750 --> 00:28:35,542
Той може да се справи с това.
Ако я оставиш да пее-

288
00:28:35,750 --> 00:28:38,542
- той се разпада.

289
00:28:39,375 --> 00:28:42,625
Али, аз...

290
00:28:43,041 --> 00:28:47,208
-Виктор. какво правиш тук
- Дойдох да те видя.

291
00:28:47,667 --> 00:28:51,959
- Дойдохте ли?
- Илейн, аз...

292
00:28:53,458 --> 00:28:57,083
Надявах се да дойдеш на вечеря
с мен.

293
00:28:57,625 --> 00:29:01,834
- Часовникът работи.
- Съжалявам. За какво е срещата?

294
00:29:02,125 --> 00:29:05,917
От намесата на приятели.
Акции, облигации, любов.

295
00:29:06,125 --> 00:29:07,917
Какво от това?

296
00:29:08,125 --> 00:29:12,625
Това е фигура на речта. Опитваме се да спасим
на компанията.

297
00:29:12,834 --> 00:29:15,959
-Коя фирма?
- Нашата компания.

298
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
за какво точно говориш

299
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
какво става

300
00:29:29,959 --> 00:29:31,500
какво...

301
00:29:35,250 --> 00:29:38,792
Това е интервенция. Трябва да бъдеш спасен.

302
00:29:38,959 --> 00:29:42,834
-Какво?
-Ние ви подкрепяме.

303
00:30:54,917 --> 00:30:57,709
Благодарен съм за това.

304
00:30:58,000 --> 00:31:01,500
Адвокатите ми посъветваха друго, но...

305
00:31:01,709 --> 00:31:05,041
Няма да се нараня. Може и да не успея.

306
00:31:05,291 --> 00:31:09,792
- Надявам се да успееш.
- Пътуването изглежда дълго.

307
00:31:10,041 --> 00:31:14,917
Отивам да видя децата. Те си тръгват
на приятелите му в случай...

308
00:31:15,291 --> 00:31:18,583
-Плъзнахте се на земята?
- Ходил ли си на покрива?

309
00:31:18,917 --> 00:31:23,166
- Високо е.
- Бил съм там.

310
00:31:23,375 --> 00:31:26,875
Почакай да видиш крилете ми.

311
00:31:34,041 --> 00:31:38,417
- Значи това е бил вашият затвор?
-Това.

312
00:31:38,625 --> 00:31:42,542
Стая, в която се създават мечти.

313
00:31:48,250 --> 00:31:50,917
какво гледаш

314
00:31:56,625 --> 00:32:01,291
Пейзаж. кажи ми пак
защо тези крила са по-добри.

315
00:32:01,542 --> 00:32:03,417
Те са по-аеродинамични.

316
00:32:03,500 --> 00:32:07,250
Тягата е по-голяма от покрива
и се плъзгам по-далеч.

317
00:32:07,458 --> 00:32:12,583
-Благодарение на новата ми програма за обучение...
- Мигай по-добре.

318
00:32:13,625 --> 00:32:18,458
Веднага разбрах, че ще ми помогнеш
да постигна целта си.

319
00:32:18,917 --> 00:32:23,458
Не мога да ти помогна да пресечеш реката.

320
00:32:23,709 --> 00:32:27,333
знам това

321
00:32:29,125 --> 00:32:35,458
Когато дойде моментът,
просто изчакайте от другата страна.

322
00:32:35,667 --> 00:32:38,834
Ще кацна там.

323
00:32:50,625 --> 00:32:56,792
- Тествали ли сте ги?
-На малки скокове.

324
00:32:57,000 --> 00:33:00,583
Бъдете внимателни.

325
00:33:00,834 --> 00:33:04,333
Той скача от покрива,
и го съветвам да внимава.

326
00:33:04,583 --> 00:33:07,667
Отиди от другата страна на реката. скоро ще дойда
там.

327
00:33:07,917 --> 00:33:12,667
Само родителите ни да бяха живи.
Те биха се гордели с вас.

328
00:33:21,875 --> 00:33:25,583
-До скоро.
-Абсолютно.

329
00:33:30,834 --> 00:33:34,959
- Имам чувството, че се познаваме
винаги.

330
00:33:35,041 --> 00:33:36,458
- Аз не умирам.

331
00:33:36,667 --> 00:33:41,750
Или скоро ще умра, но няма да го направя
днес.

332
00:33:44,625 --> 00:33:50,375
Каквото и да се случи, продължавайте
мига.

333
00:33:50,583 --> 00:33:55,834
Обещавам го. Бъди компания на сестра ми.

334
00:34:00,417 --> 00:34:03,542
Винаги сме знаели.

335
00:34:14,375 --> 00:34:19,125
- Идеята беше на Хариет.
-Накарайте всички да пеят...

336
00:34:19,333 --> 00:34:22,125
-..."Трябва да ти намерим жена"?
- Животът е кратък.

337
00:34:22,333 --> 00:34:25,875
Сега не е много кратко. И не слушам проповедта -

338
00:34:26,125 --> 00:34:31,458
-от човек, който опипва
нечия голяма бабина брадичка.

339
00:34:31,667 --> 00:34:34,250
- Не се чувствах привлечена от него.
-Защо го направи?

340
00:34:34,458 --> 00:34:36,667
Опитах се да излекувам фетиша си.

341
00:34:36,875 --> 00:34:40,208
- Махай се оттук.
-Остаряваме.

342
00:34:42,125 --> 00:34:46,458
-Защото сме почти на 40?
- Защото сме по-близо...

343
00:34:46,625 --> 00:34:47,750
По-близо до какво?

344
00:34:48,041 --> 00:34:54,417
Не знам дали ми липсва любовта или
семейство, но тази ситуация-

345
00:34:54,625 --> 00:34:57,834
- не е това, което ми липсва.

346
00:35:01,375 --> 00:35:06,709
Наистина ти се случва нещо.

347
00:35:07,750 --> 00:35:09,458
Моментът дойде.

348
00:35:19,333 --> 00:35:22,125
Сега го погледни.

349
00:35:25,417 --> 00:35:27,834
Можете ли да повярвате на това?

350
00:35:32,667 --> 00:35:35,417
Условията са добри.

351
00:35:35,750 --> 00:35:39,375
Мигайте силно. Като луд, че си.

352
00:35:43,291 --> 00:35:47,667
-Как е там?
-Много добре

353
00:35:47,917 --> 00:35:52,417
Една поговорка би паснала на ситуацията,
което не мога да си спомня.

354
00:35:52,709 --> 00:35:56,834
- Сега или никога?
- Това би свършило работа.

355
00:35:57,083 --> 00:36:01,625
Да проверим.

356
00:36:03,667 --> 00:36:06,875
Оставете го да кацне меко.

357
00:36:07,083 --> 00:36:10,417
Обещавам да ходя на църква.

358
00:36:13,875 --> 00:36:20,291
Дай ми този успех.

359
00:37:32,417 --> 00:37:36,375
Пусни го, Харви. Мигайте.

360
00:38:07,792 --> 00:38:09,875
Страхотно!

361
00:38:11,083 --> 00:38:15,792
летях!

362
00:38:18,250 --> 00:38:21,250
- добре ли си
- Изискват се малко усилия...

363
00:38:21,458 --> 00:38:25,291
Но аз летях!

364
00:38:27,583 --> 00:38:29,125
Харви?

365
00:38:31,125 --> 00:38:34,792
-Какво е?
-Върни се.

366
00:38:35,041 --> 00:38:39,542
- Свалете крилата.
- Нека го обърнем по гръб.

367
00:39:42,792 --> 00:39:46,542
Беше инфаркт. Лечението на рака беше-

368
00:39:46,834 --> 00:39:51,291
- отслабна сърцето му.

369
00:39:52,709 --> 00:39:58,417
Аз организирам погребението. Вероятно са
във вторник или сряда.

370
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
Добре.

371
00:40:00,959 --> 00:40:03,542
Благодаря, Али.

372
00:40:04,333 --> 00:40:06,917
защо ми благодариш

373
00:40:07,792 --> 00:40:13,208
- Карах да го убия.
-не

374
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Ти не помогна.

375
00:40:17,458 --> 00:40:21,959
Заради теб той можеше да лети.

376
00:40:22,834 --> 00:40:27,375
Никога не съм го виждал такъв
щастливо.

377
00:40:27,542 --> 00:40:30,250
Никога няма да го забравя.

378
00:40:31,375 --> 00:40:35,709
И никога няма да забравя това
че си му подарил този момент.

379
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
Брат ми летеше.

380
00:40:41,083 --> 00:40:46,583
- Видяхте ли това? Той полетя.
-Така летеше.

381
00:40:47,458 --> 00:40:53,458
- Ще се видим следващата седмица.
-Мари.

382
00:40:54,542 --> 00:41:00,291
- Съжалявам за загубата ви.
-Благодаря

383
00:41:00,542 --> 00:41:03,500
И аз твоя.

384
00:41:03,917 --> 00:41:07,792
Каза, че се познавате от много време.

385
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
И така.


